Le mot « explosions » reproduit en couverture de ce Cahier provient de la liasse « Fourier » du Passagen-Werk, fragment [W 7, 4] : « Zu Fouriers Vorstellung von der Verbreitung der Phalanstères durch explosions sind zwei vorstellungen meiner ‘Politik’ zu vergleichen : die von der Revolution als einer Innervation der technischen Organe des Kollektivs (Vergleich mit dem Kind, das am Versuchs, des Mondes habhaft zu verden, greifen lernt) und die vom ‘Aufknacken der Naturteleologie’. »

La traduction de ce fragment dans Paris, capitale du XIXe siècle est la suivante : « Il faut établir une comparaison entre l’idée de Fourier selon laquelle les phalanstères se propagent par des “explosions”, et deux idées de ma “politique” : celle de la révolution comme innervation des organes techniques du collectif (comparaison avec l’enfant qui apprend à saisir en essayant d’attraper la lune) et celle de la “rupture de la téléologie naturelle”. »

Nous remercions infiniment Joachim Kersten et la Hamburger Stiftung zur Förderung von Wissenschaft und Kultur ainsi que Erdmut Wizisla et Ursula Marx des Archives Walter Benjamin de Berlin (Akademie der Kunste) pour nous avoir autorisés à reproduire ce fragment d’écriture de Walter Benjamin.

Crédit image : Akademie der Künste, Walter Benjamin Archiv.

Copyright : Hamburger Stiftung zur Förderung von Wissenschaft und Kultur / Suhrkamp Verlag.